"shit sandwich" بـRussian
التعريف
Это способ преподнести неприятную критику, обрамляя её двумя положительными комментариями, чтобы смягчить восприятие. Часто используется на работе или в личном общении.
ملاحظات الاستخدام (Russian)
Неформальное и грубое выражение; часто встречается в бизнес-среде и коучинге. Может звучать саркастично или неискренне, если использовать слишком часто.
أمثلة
My boss gave me a shit sandwich in my performance review.
Мой начальник дал мне **дерьмовый сэндвич** на аттестации.
A shit sandwich makes criticism easier to accept.
**Дерьмовый сэндвич** помогает легче принять критику.
Teachers sometimes use a shit sandwich when giving feedback.
Учителя иногда используют **дерьмовый сэндвич**, когда дают обратную связь.
She tried to soften the bad news with a classic shit sandwich.
Она попыталась смягчить плохие новости с помощью классического **дерьмового сэндвича**.
Sometimes a shit sandwich feels more fake than helpful.
Иногда **дерьмовый сэндвич** кажется неискренним, а не полезным.
You can tell when someone wraps criticism in a shit sandwich just to be polite.
Сразу видно, когда человек заворачивает критику в **дерьмовый сэндвич** только из вежливости.