"shattering" بـJapanese

粉々になる打ちのめすような

التعريف

物が粉々に壊れる時や、非常に大きな精神的衝撃・ダメージを受けた時に使います。

「shattering」は物理的にも心情的にも使われます。「shattering news」や「shattering experience」のような強いショックや変化を表します。

The window made a shattering sound.

窓から**粉々になる**音がした。

It was a shattering defeat for the team.

それはチームにとって**打ちのめすような**敗北だった。

Getting that news was a shattering experience.

その知らせを聞いたのは**打ちのめすような**体験だった。

Losing his job had a shattering effect on his confidence.

仕事を失ったことは彼の自信に**打ちのめすような**影響を与えた。

She heard the shattering of glass downstairs and ran to see what happened.

彼女は階下でガラスの**粉々になる**音を聞き、何があったのか見に走った。

It was a truly shattering moment when the truth finally came out.

ついに真実が明らかになったとき、それは本当に**打ちのめすような**瞬間だった。