"set your teeth on edge" بـHindi

• दातों में खटास आना
• बहुत असहज करना

التعريف

अगर कुछ आपके दांतों में खटास ला देता है, तो वह आपको असहज, बेचैन या चिढ़ पैदा करता है, अक्सर किसी अप्रिय आवाज़ या एहसास के कारण।

ملاحظات الاستخدام (Hindi)

यह एक मुहावरा है, मुख्य रूप से असहज, तीखे या परेशान करने वाले शोर (जैसे ब्लैकबोर्ड पर नाखून) के लिए, लेकिन अन्य किसी भी अप्रिय चीज़ के लिए भी कहा जा सकता है। असली दांत के दर्द के लिए नहीं।

أمثلة

That high-pitched noise really sets my teeth on edge.

वह तीखी आवाज़ वाकई में **दांतों में खटास डाल देती है**।

The way he chews ice just sets my teeth on edge every time.

वह बर्फ चबाता है तो हर बार **दांतों में खटास आ जाती है**।

The sound of chalk on the blackboard sets my teeth on edge.

ब्लैकबोर्ड पर चॉक की आवाज़ **दांतों में खटास ला देती है**।

Sour lemons always set my teeth on edge.

खट्टे नींबू हमेशा **मेरे दांतों में खटास ला देते हैं**।

Just hearing that ringtone sets my teeth on edge—it's so shrill!

सिर्फ वह रिंगटोन सुनकर ही **दांतों में खटास आ जाती है**—कितनी तीखी है!

Some people love bagpipes, but that sound always sets my teeth on edge.

कुछ लोगों को बैगपाइप बहुत पसंद हैं, लेकिन वह आवाज़ हमेशा **मेरे दांतों में खटास डाल देती है**।