"set your teeth on edge" بـChinese (Traditional)

• 讓人牙酸
• 讓人不舒服

التعريف

如果某事讓你「牙酸」，意思是讓你感到不舒服、緊張或煩躁，通常是因為難聽的聲音或感覺。

ملاحظات الاستخدام (Chinese (Traditional))

這是比較誇張的成語，多用來形容刺耳難受的聲音，也可以指強烈的心理或生理不適。不是指真的牙齒不舒服。

أمثلة

That high-pitched noise really sets my teeth on edge.

那種高音噪音真的**讓我牙酸**。

The way he chews ice just sets my teeth on edge every time.

他咬冰塊的樣子每次都**讓我牙酸**。

The sound of chalk on the blackboard sets my teeth on edge.

粉筆刮黑板的聲音**讓我牙酸**。

Sour lemons always set my teeth on edge.

酸檸檬總是**讓我牙酸**。

Just hearing that ringtone sets my teeth on edge—it's so shrill!

光聽到那個鈴聲就**讓我牙酸**——太刺耳了！

Some people love bagpipes, but that sound always sets my teeth on edge.

有些人喜歡風笛，但那聲音總是**讓我牙酸**。