"set your teeth on edge" بـArabic

يزعج الأعصابيضايق بشدة

التعريف

إذا كان شيء ما 'يزعج أعصابك' أو 'يضايقك بشدة'، فهذا يعني أنه يجعلك تشعر بعدم الارتياح أو التوتر أو الانزعاج، غالبًا بسبب صوت أو إحساس مزعج.

تعبير مجازي يُستخدم غالبًا لوصف الأصوات الحادة والمزعجة، ويمكن أيضًا لأي شيء يسبب انزعاجًا شديدًا. لا يُستخدم حرفيًا لألم الأسنان الفعلي.

That high-pitched noise really sets my teeth on edge.

ذلك الصوت الحاد حقًا **يزعج أعصابي**.

The way he chews ice just sets my teeth on edge every time.

طريقة مضغه للثلج دائمًا **تزعج أعصابي**.

The sound of chalk on the blackboard sets my teeth on edge.

صوت الطباشير على السبورة **يزعج أعصابي بشدة**.

Sour lemons always set my teeth on edge.

الليمون الحامض دائمًا **يزعج أعصابي**.

Just hearing that ringtone sets my teeth on edge—it's so shrill!

مجرد سماع نغمة الرنين هذه **يزعج أعصابي**—إنها حادة جدًا!

Some people love bagpipes, but that sound always sets my teeth on edge.

بعض الناس يحبون آلة القِرْدَة، لكن ذلك الصوت دائمًا **يزعج أعصابي**.