"serve two masters" بـArabic

• خدمة سيدين

التعريف

محاولة الولاء أو العمل لصالح شخصين أو مجموعتين متعارضتين في المصالح، مما يجعل إرضاء الطرفين مستحيلاً. تُستخدم غالباً للتعبير عن عدم إمكانية الولاء لطرفين متضادين في نفس الوقت.

ملاحظات الاستخدام (Arabic)

تعبير رسمي أصله من الإنجيل، يستعمل عند الحديث عن تضارب الولاء أو المصالح. لا يستخدم لوصف القيام بعدة مهام عادية. غالباً يقال: 'لا يمكنك خدمة سيدين.'

أمثلة

You cannot serve two masters; you have to choose where your loyalty lies.

لا يمكنك أن **تخدم سيدين**؛ عليك أن تختار أين ولاؤك.

She found that trying to serve two masters only made her life more complicated.

وجدت أن محاولة **خدمة سيدين** جعلت حياتها أكثر تعقيدًا.

If you try to serve two masters, you will end up pleasing no one.

إذا حاولت **خدمة سيدين**، فلن ترضي أحدًا في النهاية.

It was obvious the politician was trying to serve two masters and it hurt his reputation.

كان واضحًا أن السياسي كان يحاول **خدمة سيدين** وقد أثر ذلك سلبًا على سمعته.

You can't keep your boss and your old company happy—don't try to serve two masters.

لا يمكنك أن ترضي مديرك وشركتك السابقة في نفس الوقت—لا تحاول **خدمة سيدين**.

Working for both sides in this deal is a classic way to serve two masters.

العمل لصالح الطرفين في هذه الصفقة هو مثال كلاسيكي على **خدمة سيدين**.