"serve two masters" بـPortuguese (BR)
التعريف
Tentar ser leal ou trabalhar para duas pessoas ou grupos com interesses opostos, o que torna impossível agradar a ambos. Usado para dizer que não se pode ser leal a dois lados ao mesmo tempo.
ملاحظات الاستخدام (Portuguese (BR))
Expressão formal e de origem bíblica, usada para lealdades divididas ou conflitos de interesse. Não é usada para falar de multitarefas comuns. Muito comum dizer 'Ninguém pode servir a dois senhores.'
أمثلة
You cannot serve two masters; you have to choose where your loyalty lies.
Você não pode **servir a dois senhores**; precisa escolher onde está sua lealdade.
She found that trying to serve two masters only made her life more complicated.
Ela percebeu que tentar **servir a dois senhores** só deixava sua vida mais complicada.
If you try to serve two masters, you will end up pleasing no one.
Se você tentar **servir a dois senhores**, acabará não agradando a ninguém.
It was obvious the politician was trying to serve two masters and it hurt his reputation.
Era óbvio que o político tentava **servir a dois senhores** e isso prejudicou sua reputação.
You can't keep your boss and your old company happy—don't try to serve two masters.
Você não pode deixar seu chefe e sua antiga empresa felizes — não tente **servir a dois senhores**.
Working for both sides in this deal is a classic way to serve two masters.
Trabalhar para os dois lados neste negócio é um exemplo clássico de **servir a dois senhores**.