"scratch together" بـKorean

간신히 모으다힘겹게 마련하다

التعريف

어려움 속에서 어떤 것(주로 돈이나 자원)을 간신히 모으다. 여러 곳에서 조금씩 모으는 경우가 많음.

비공식적 표현이며 돈이나 자원을 힘겹게 모을 때 주로 씀. 'scratch together enough money' 등이 자주 쓰임. 실제로 긁는다는 뜻은 아님.

We had to scratch together enough money for rent.

우린 월세 낼 돈을 **간신히 모아야** 했어.

She managed to scratch together a team for the competition.

그녀는 대회를 위해 팀을 **간신히 모았다**.

They tried to scratch together enough food for everyone.

그들은 모두를 위해 먹을 것을 **힘겹게 마련하려고** 했다.

I could barely scratch together enough cash for a coffee today.

오늘은 커피 한 잔 살 돈도 **간신히 모았어**.

After losing his job, he had to scratch together whatever work he could find.

직장을 잃고 나서 그는 구할 수 있는 일이라면 뭐든 **힘겹게 마련해야** 했다.

We somehow scratched together enough volunteers to make the event happen.

어떻게든 행사가 열릴 만큼 자원봉사자를 **간신히 모았다**.