"scratch together" بـPortuguese (PT)
التعريف
Juntar ou recolher algo (normalmente dinheiro ou recursos) com dificuldade, geralmente somando pequenas quantias de diferentes fontes.
ملاحظات الاستخدام (Portuguese (PT))
Expressão informal, usada quando se junta algo com dificuldade. Exemplos comuns: 'scratch together enough money'. Pressupõe esforço e necessidade. Não se refere a arranhar fisicamente.
أمثلة
We had to scratch together enough money for rent.
Tivemos de **juntar com dificuldade** dinheiro suficiente para a renda.
She managed to scratch together a team for the competition.
Ela conseguiu **juntar com esforço** uma equipa para a competição.
They tried to scratch together enough food for everyone.
Tentaram **juntar com dificuldade** comida suficiente para todos.
I could barely scratch together enough cash for a coffee today.
Hoje mal consegui **juntar com dificuldade** dinheiro para um café.
After losing his job, he had to scratch together whatever work he could find.
Depois de perder o emprego, teve de **juntar com dificuldade** qualquer trabalho que conseguisse.
We somehow scratched together enough volunteers to make the event happen.
De alguma forma, **juntámos com dificuldade** voluntários suficientes para o evento acontecer.