"save your bacon" بـPortuguese (PT)
التعريف
Ajudar alguém a fugir de um grande problema ou perigo, normalmente mesmo no último instante.
ملاحظات الاستخدام (Portuguese (PT))
Expressão informal. Utilizada quando alguém te tira de apuros, evita punição ou embaraço, não em situações de perigo físico real. Não tem uso literal.
أمثلة
Thanks for saving my bacon back there.
Obrigado por **salvar a minha pele** há pouco.
He lied to save his bacon.
Ele mentiu para **salvar a sua pele**.
My friend helped save my bacon during the test.
O meu amigo ajudou-me a **salvar a pele** no teste.
I forgot my wallet, but my sister covered the bill and totally saved my bacon!
Esqueci-me da carteira, mas a minha irmã pagou a conta e **salvou-me a pele**!
If you hadn’t reminded me about the meeting, you would’ve really saved my bacon.
Se não me tivesses lembrado da reunião, tinhas mesmo **salvo a minha pele**.
Whenever I mess up at work, my coworker steps in to save my bacon.
Sempre que faço asneira no trabalho, o meu colega intervém para **salvar a minha pele**.