"save your bacon" بـChinese (Simplified)

• 救你一命
• 帮你脱险

التعريف

在最后一刻帮助某人避免严重麻烦或危险。

ملاحظات الاستخدام (Chinese (Simplified))

这是非正式的习语，多指在别人帮你解除困境、避免惩罚或尴尬，而不是指实际的生命危险。不能字面理解为“救猪肉”。

أمثلة

Thanks for saving my bacon back there.

谢谢你刚才**救了我一命**。

He lied to save his bacon.

他撒谎是为了**救自己一命**。

My friend helped save my bacon during the test.

考试时我的朋友帮我**脱险了**。

I forgot my wallet, but my sister covered the bill and totally saved my bacon!

我忘带钱包了，幸好我姐姐帮我结账，真是**救了我一命**！

If you hadn’t reminded me about the meeting, you would’ve really saved my bacon.

要不是你提醒我开会，你真的**帮我脱险**了。

Whenever I mess up at work, my coworker steps in to save my bacon.

我在工作出错时，同事总会帮我**脱险**。