"run your fingers through your hair" بـSpanish
التعريف
Mover los dedos suavemente por tu propio pelo o el de otra persona, normalmente de manera lenta o pensativa.
ملاحظات الاستخدام (Spanish)
Expresión neutral y suele usarse para describir gestos físicos, tanto literales como emocionales (nervios, relajación, cariño). Se usa mucho con 'tus', 'sus', etc., según la persona.
أمثلة
She likes to run her fingers through her hair when she's thinking.
A ella le gusta **pasar los dedos por el pelo** cuando está pensando.
He runs his fingers through his hair after waking up.
Él **pasa los dedos por el pelo** después de despertarse.
Don't run your fingers through your hair while your hands are dirty.
No **pases los dedos por el pelo** cuando tengas las manos sucias.
When she's nervous, she absentmindedly runs her fingers through her hair.
Cuando está nerviosa, sin pensar **pasa los dedos por el pelo**.
He took a deep breath and ran his fingers through his hair, trying to calm down.
Respiró hondo y **pasó los dedos por el pelo**, tratando de calmarse.
She smiled and gently ran her fingers through his hair as they watched the movie.
Ella sonrió y suavemente **pasó los dedos por su pelo** mientras veían la película.