"roof over your head" بـChinese (Traditional)

• 頭頂有個屋頂
• 有地方住

التعريف

有地方住；擁有住所或庇護所。這個表達常用來談論基本需求或安全感。

ملاحظات الاستخدام (Chinese (Traditional))

這是一個非正式的慣用語，用來表示有住所。既用於肯定句（有地方可住），也用於否定句（失去住所）。常和「有飯喫」等需求一起用。不是字面上的屋頂。

أمثلة

Everyone deserves a roof over your head.

每個人都應該有一個**頭頂有個屋頂**。

My parents worked hard to give us a roof over your head.

我父母努力工作，只為給我們**頭頂有個屋頂**。

After losing his job, he was afraid he’d lose the roof over your head.

失業後，他害怕失去**頭頂的屋頂**。

It’s not much, but at least I’ve got a roof over your head.

雖然不大，但至少我**有地方住**。

You can always stay here if you need a roof over your head.

如果你需要**住的地方**，你隨時可以住這裡。

He lost everything, but he still has a roof over your head.

他失去了一切，但他還有**地方住**。