"roger that" بـPortuguese (PT)
التعريف
Usado para indicar que recebeu e entendeu uma mensagem ou instrução, sobretudo em comunicações por rádio ou militares.
ملاحظات الاستخدام (Portuguese (PT))
Informal, muitas vezes usado de forma descontraída fora de contextos militares ou de rádio. Aparece muito em filmes e conversas informais para confirmar instruções. Normalmente substitui 'ok' ou 'percebido', mas de forma mais divertida ou oficial.
أمثلة
"Please close the back door." "Roger that."
"Por favor, fecha a porta de trás." "**Entendido**."
"Are you ready to go?" "Roger that!"
"Estás pronto para ir?" "**Entendido**!"
"Turn off the lights before you leave." "Roger that."
"Desliga as luzes antes de saíres." "**Entendido**."
A: "Can you pick me up at 8?" B: "Roger that, see you then!"
A: "Podes ir buscar-me às 8?" B: "**Entendido**, vejo-te lá!"
"We've got a change of plans." "Roger that, I'll adjust accordingly."
"Mudámos os planos." "**Entendido**, vou ajustar-me."
"I'll send you the report tonight." "Roger that. Let me know if you need help."
"Vou enviar-te o relatório esta noite." "**Entendido**. Diz-me se precisares de ajuda."