"rise from the ashes" بـChinese (Traditional)

• 浴火重生
• 從廢墟中重生

التعريف

經歷重大失敗或毀滅後重新變得強大或成功，就如神話中的鳳凰一樣。

ملاحظات الاستخدام (Chinese (Traditional))

這是比喻性的文學表達，常用於正式或日常語境，強調經歷嚴重打擊後的重生。常指人、企業或地點的復興，有激勵人心的意味。

أمثلة

After losing everything in the fire, the family managed to rise from the ashes.

大火失去一切後，這家人終於**浴火重生**。

The company hopes to rise from the ashes after bankruptcy.

公司希望在破產後**浴火重生**。

She showed everyone it is possible to rise from the ashes.

她向所有人證明瞭可以**浴火重生**。

Their town was destroyed by the flood, but they vowed to rise from the ashes together.

他們的城鎮被洪水摧毀，但大家發誓要一起**浴火重生**。

When his career seemed over, he managed to rise from the ashes with a new project.

當他的事業似乎結束時，他依靠新項目**浴火重生**。

It's amazing how this city can rise from the ashes time and again after disaster.

這座城市在災難後能一次次**浴火重生**，太令人驚訝了。