"rip off the bandage" بـKorean

반창고를 확 떼어내다힘든 일을 한 번에 끝내다(비유적)

التعريف

반창고를 천천히가 아니라 한 번에 빨리 떼어내는 것. 비유적으로는 힘든 일이나 말, 변화를 미루지 않고 빨리 끝내는 것을 뜻한다.

비공식적 표현이며 비유적으로 힘든 일, 꺼림칙한 말, 변화 등을 미루지 않고 바로 실행할 때 자주 쓰임.

It's better to rip off the bandage quickly.

**반창고를 확 떼어내는** 게 더 좋아.

She decided to rip off the bandage and tell him the truth.

그녀는 **반창고를 확 떼어내기로** 하고 진실을 말했다.

Just rip off the bandage and finish your homework now.

그냥 **반창고 확 떼듯** 지금 숙제 끝내.

Let's rip off the bandage and have that tough conversation now.

우리 **반창고를 확 떼고** 그 어려운 얘기 지금 하자.

If you keep waiting, it’ll hurt more—just rip off the bandage.

계속 미루면 더 아플걸—그냥 **반창고를 확 떼**.

We need to rip off the bandage and make some big changes at work.

우리 **반창고를 확 떼고** 직장에서 큰 변화를 만들어야 해.