"ride the wave" بـRussian
التعريف
Текущей ситуацией или трендом пользуясь, для себя выгоду получать или подстраиваться под происходящее.
ملاحظات الاستخدام (Russian)
Разговорное выражение, часто используется в бизнесе или при обсуждении модных тенденций; означает не просто плыть по течению, а воспользоваться возможностью для выгоды.
أمثلة
It's smart to ride the wave of new technology.
Умно **ловить волну** новых технологий.
She tried to ride the wave of her sudden popularity.
Она попыталась **плыть по волне** своей внезапной популярности.
Many companies ride the wave of viral trends online.
Многие компании **ловят волну** вирусных трендов в интернете.
I'm just going to ride the wave and see where it takes me.
Я просто буду **ловить волну** и посмотрю, куда меня это приведёт.
He built his business by learning to ride the wave instead of fighting change.
Он построил свой бизнес, научившись **ловить волну**, а не сопротивляясь изменениям.
The band's fame won't last forever, but for now, they're happy to ride the wave.
Слава группы не вечна, но сейчас они рады **плыть по волне**.