"ride high" بـJapanese

• 絶好調である
• 絶頂期にある

التعريف

成功や人気、自信がある状態にあること。非常に好調であること。

ملاحظات الاستخدام (Japanese)

主にカジュアルかつポジティブな表現。チームや会社、個人が絶好調のときによく使う。直訳の「乗る」の意味では使わない。

أمثلة

Our company is riding high after winning the award.

私たちの会社は賞を受賞して**絶好調です**。

The team has been riding high all season.

チームは今シーズンずっと**絶好調です**。

She is riding high after passing her exams.

彼女は試験に合格して**絶好調です**。

After their big win, the players are really riding high right now.

大勝のあと、選手たちは今**絶好調です**。

The singer has been riding high on the charts for weeks.

歌手は何週間もチャートで**絶好調です**。

You could tell by his smile that he was riding high after the promotion.

昇進した後の彼の笑顔で、**絶好調だ**と分かった。