"rest on" بـArabic

• يعتمد على
• يستند إلى

التعريف

تعني أن يكون هناك دعم مادي على شيء أو اعتماد على شيء بشكل معنوي، كفكرة أو سبب أو نتيجة.

ملاحظات الاستخدام (Arabic)

يُستخدم غالبًا في السياقات الرسمية أو الكتابية، بمعنى الاعتماد أو الاستناد الفعلي أو المجازي. لا يُستخدم عندما يكون المقصود الراحة البدنية فقط؛ حينها استخدم 'rest' وحدها.

أمثلة

The cat likes to rest on the warm windowsill.

القطة تحب أن **تستند إلى** حافة النافذة الدافئة.

Her head rests on a soft pillow.

رأسها **يستند على** وسادة ناعمة.

The future of the project rests on teamwork.

مستقبل المشروع **يعتمد على** العمل الجماعي.

All their hopes rest on winning this game.

كل آمالهم **تستند إلى** الفوز بهذه المباراة.

Success in this field really rests on who you know, not what you know.

النجاح في هذا المجال حقاً **يعتمد على** من تعرفه وليس ما تعرفه.

Our decision will rest on the evidence we find.

قرارنا **سيعتمد على** الأدلة التي نجدها.