"rest on" بـSpanish
التعريف
Significa estar apoyado físicamente sobre algo o depender de algo de manera abstracta, como una idea, razón o resultado.
ملاحظات الاستخدام (Spanish)
Se usa con más frecuencia en contextos formales o escritos, especialmente analíticos ('success rests on imagination'). Puede ser literal o figurado. No se usa para descansar físicamente; en ese caso se usa 'rest' solo.
أمثلة
The cat likes to rest on the warm windowsill.
Al gato le gusta **apoyarse en** el alféizar caliente.
Her head rests on a soft pillow.
Su cabeza **descansa sobre** una almohada suave.
The future of the project rests on teamwork.
El futuro del proyecto **depende de** el trabajo en equipo.
All their hopes rest on winning this game.
Todas sus esperanzas **dependen de** ganar este partido.
Success in this field really rests on who you know, not what you know.
El éxito en este campo realmente **depende de** a quién conoces, no de lo que sabes.
Our decision will rest on the evidence we find.
Nuestra decisión **dependerá de** la evidencia que encontremos.