"resound with" بـJapanese

〜で鳴り響く〜に満ちている（音・感情）

التعريف

大きな音で満たされている、または強い感情や性質が感じられること。騒がしさや感情にあふれた場所によく使われる。

ややフォーマル、文学的表現。音（音楽、笑い、拍手）や感情によく使う。静かな場所には使わず、強さや満ち溢れる様子を強調。

The hall resounded with laughter during the show.

ショーの間、ホールは**笑い声で鳴り響いた**。

The stadium resounded with cheers after the goal.

ゴール後、スタジアムは**歓声で鳴り響いた**。

The forest resounds with birdsong in the morning.

朝、森は**鳥のさえずりで鳴り響く**。

Her speech resounded with hope for the future.

彼女のスピーチは**未来への希望で鳴り響いていた**。

The school halls resound with stories and memories from past students.

学校の廊下は**卒業生の思い出や話で鳴り響く**。

The air was cold but resounded with the excitement of the festival.

空気は冷たかったが、**お祭りの興奮で鳴り響いていた**。