"reduce to silence" بـJapanese

• 沈黙させる

التعريف

誰かを驚きや論争で負かしたり、恥ずかしい思いをさせて何も言えなくさせること。

ملاحظات الاستخدام (Japanese)

主に文語的・フォーマルな表現。「leave speechless」や「shut up」よりも改まった場面や議論で使う。

أمثلة

Her answer reduced everyone to silence.

彼女の答えはみんなを**沈黙させた**。

The teacher's strict tone reduced the noisy class to silence.

先生の厳しい口調がうるさいクラスを**沈黙させた**。

He was reduced to silence by the shocking news.

その衝撃的なニュースに彼は**沈黙した**。

Her clever argument quickly reduced her opponent to silence.

彼女の巧みな議論はすぐに相手を**沈黙させた**。

The audience was reduced to silence at the end of the powerful speech.

力強いスピーチの最後に聴衆は**沈黙した**。

When she told her secret, it reduced the whole group to silence.

彼女が秘密を明かすと、グループ全体が**沈黙した**。