"recoilless" بـSpanish
التعريف
Que no produce una fuerza hacia atrás al disparar, generalmente se refiere a armas como cañones o rifles. Significa que tiene poco o ningún retroceso al usarse.
ملاحظات الاستخدام (Spanish)
'Recoilless' se usa principalmente en contextos técnicos o militares, mayormente antes de sustantivos como en 'recoilless rifle'. Se refiere a un arma diseñada para eliminar o reducir el retroceso. No se emplea en conversaciones cotidianas. No confundir con 'recoil' ('retroceso'), que es la fuerza en sí.
أمثلة
The army tested a recoilless weapon in the field.
El ejército probó un arma **sin retroceso** en el campo.
A recoilless gun is safer to use at close range.
Un cañón **sin retroceso** es más seguro para usar a corta distancia.
They developed a new recoilless rifle for the mission.
Desarrollaron un nuevo rifle **sin retroceso** para la misión.
With a recoilless launcher, you don’t have to worry about the weapon jumping in your hands.
Con un lanzador **sin retroceso**, no tienes que preocuparte de que el arma salte en tus manos.
The old cannon had a hard kick, but the new recoilless model is much smoother to fire.
El cañón antiguo tenía mucho retroceso, pero el nuevo modelo **sin retroceso** es mucho más fácil de disparar.
He explained how the recoilless system worked to make firing easier and safer.
Él explicó cómo el sistema **sin retroceso** hacía que disparar fuera más fácil y seguro.