"rearrange the deck chairs on the titanic" بـChinese (Traditional)

• 做無濟於事的事（像在泰坦尼克號上重新擺放甲板椅）

التعريف

在忽視重大、嚴重問題的情況下，做一些無關緊要的小事，沒有實際意義。

ملاحظات الاستخدام (Chinese (Traditional))

這是口語化、帶有諷刺性的表達，常用於批評看似努力卻無濟於事的行為或決策。

أمثلة

Trying to fix the logo while the company is failing is just rearranging the deck chairs on the Titanic.

公司正在倒閉卻只想修標誌，這簡直就是**做無濟於事的事（像在泰坦尼克號上重新擺放甲板椅）**。

Arguing about paint colors during a crisis is like rearranging the deck chairs on the Titanic.

在危機時爭論油漆顏色就像在**泰坦尼克號上重新擺放甲板椅**一樣。

If we ignore the leaking pipes, fixing small cracks is just rearranging the deck chairs on the Titanic.

如果我們忽視漏水的管道，只修補小裂縫就是**做無濟於事的事（像在泰坦尼克號上重新擺放甲板椅）**。

Honestly, updating the website when the whole business is collapsing is just rearranging the deck chairs on the Titanic.

說實話，整個公司快倒閉時還在更新網站就是**做無濟於事的事（像在泰坦尼克號上重新擺放甲板椅）**。

All these minor changes won't help; we're just rearranging the deck chairs on the Titanic at this point.

這些小改變沒用，我們只是在**做無濟於事的事（像在泰坦尼克號上重新擺放甲板椅）**。

When a project's doomed and we keep tweaking tiny details, that's rearranging the deck chairs on the Titanic.

項目註定要失敗還一直改細節，這就是**做無濟於事的事（像在泰坦尼克號上重新擺放甲板椅）**。