"rearrange the deck chairs on the titanic" بـArabic
التعريف
أن تقوم بأمر غير مهم أو عديم الجدوى بينما تتجاهل مشكلة أكبر وأكثر خطورة.
ملاحظات الاستخدام (Arabic)
تعبير غير رسمي وساخر غالباً ما يُستخدم لانتقاد الأفعال غير المجدية في مواجهة مشكلات كبيرة. يُستخدم في السياسة أو العمل.
أمثلة
Trying to fix the logo while the company is failing is just rearranging the deck chairs on the Titanic.
محاولة تعديل الشعار بينما الشركة تفشل هو فقط **إعادة ترتيب الكراسي على سطح تيتانيك**.
Arguing about paint colors during a crisis is like rearranging the deck chairs on the Titanic.
الجدل حول ألوان الطلاء أثناء أزمة يشبه **إعادة ترتيب الكراسي على سطح تيتانيك**.
If we ignore the leaking pipes, fixing small cracks is just rearranging the deck chairs on the Titanic.
إذا تجاهلنا الأنابيب التي تسرب، إصلاح الشقوق الصغيرة فقط هو **إعادة ترتيب الكراسي على سطح تيتانيك**.
Honestly, updating the website when the whole business is collapsing is just rearranging the deck chairs on the Titanic.
بصراحة، تحديث الموقع بينما العمل كله ينهار هو فقط **إعادة ترتيب الكراسي على سطح تيتانيك**.
All these minor changes won't help; we're just rearranging the deck chairs on the Titanic at this point.
كل هذه التعديلات الصغيرة لن تنفع؛ نحن فقط **نعيد ترتيب الكراسي على سطح تيتانيك** الآن.
When a project's doomed and we keep tweaking tiny details, that's rearranging the deck chairs on the Titanic.
عندما يكون المشروع محكوماً بالفشل ونستمر في تعديل التفاصيل الصغيرة، فهذا **إعادة ترتيب الكراسي على سطح تيتانيك**.