"read between the lines" بـUrdu

لفظوں کے پیچھے چھپا مطلب سمجھنا

التعريف

کسی بات میں چھپا اصل مطلب یا پیغام کو سمجھ لینا، جو صاف طور پر بیان نہ کیا گیا ہو۔

یہ محاورہ روزمرہ بول چال اور تحریر میں عام ہے، جب کسی نے بات کو صاف نہیں کہا یا اشارہ دیا ہو تو استعمال کریں۔

Sometimes you need to read between the lines to understand what he really means.

کبھی کبھی اُس کا اصل مطلب سمجھنے کے لیے آپ کو **لفظوں کے پیچھے چھپا مطلب سمجھنا** پڑتا ہے۔

If you read between the lines, you will see she is worried.

اگر آپ **لفظوں کے پیچھے چھپا مطلب سمجھیں** تو دیکھیں گے کہ وہ فکرمند ہے۔

Parents often have to read between the lines when talking to their teenagers.

والدین کو اکثر اپنے نوعمر بچوں سے بات کرتے ہوئے **لفظوں کے پیچھے چھپا مطلب سمجھنا** پڑتا ہے۔

The letter sounded positive, but if you read between the lines, there's a lot of doubt.

خط مثبت لگا، لیکن اگر آپ **لفظوں کے پیچھے چھپا مطلب سمجھیں** تو کافی شک موجود ہے۔

When she said she was 'fine', I tried to read between the lines.

جب اُس نے کہا کہ وہ 'ٹھیک' ہے، میں نے **لفظوں کے پیچھے چھپا مطلب سمجھنے** کی کوشش کی۔

You have to read between the lines to catch what the boss really wants.

آپ کو **لفظوں کے پیچھے چھپا مطلب سمجھنا** ہوگا تاکہ آپ کو پتا چلے کہ باس حقیقتاً کیا چاہتا ہے۔