"read between the lines" بـSpanish
التعريف
Comprender un significado oculto o lo que realmente se quiere decir, no solo las palabras que están escritas o se dicen.
ملاحظات الاستخدام (Spanish)
Esta expresión es informal y se usa mucho en la conversación cotidiana. Usada cuando alguien insinúa algo sin decirlo directamente. Fíjate en el tono y la situación: puede implicar atención cuidadosa o cierta desconfianza.
أمثلة
Sometimes you need to read between the lines to understand what he really means.
A veces necesitas **leer entre líneas** para entender lo que realmente quiere decir.
If you read between the lines, you will see she is worried.
Si **lees entre líneas**, verás que ella está preocupada.
Parents often have to read between the lines when talking to their teenagers.
Los padres a menudo tienen que **leer entre líneas** cuando hablan con sus hijos adolescentes.
The letter sounded positive, but if you read between the lines, there's a lot of doubt.
La carta parecía positiva, pero si **lees entre líneas**, hay muchas dudas.
When she said she was 'fine', I tried to read between the lines.
Cuando dijo que estaba 'bien', traté de **leer entre líneas**.
You have to read between the lines to catch what the boss really wants.
Tienes que **leer entre líneas** para captar lo que realmente quiere el jefe.