"read between the lines" بـHindi

• इशारों को समझना

التعريف

किसी बात में छुपा अर्थ समझना, न कि सिर्फ शब्दों को देखना या सुनना।

ملاحظات الاستخدام (Hindi)

यह अनौपचारिक मुहावरा है, सामान्य बातचीत में बहुत प्रचलित है। जब कोई अपनी बात सीधे नहीं कहता, तो इसका उपयोग होता है। संदर्भ और बोलने का अंदाज़ महत्त्वपूर्ण है।

أمثلة

Sometimes you need to read between the lines to understand what he really means.

कई बार आपको समझने के लिए **इशारों को समझना** पड़ता है कि वह सच में क्या कहना चाहता है।

If you read between the lines, you will see she is worried.

अगर आप **इशारों को समझें**, तो देख पाएंगे कि वह परेशान है।

Parents often have to read between the lines when talking to their teenagers.

माता-पिता को अक्सर टीनएज बच्चों से बात करते समय **इशारों को समझना** पड़ता है।

The letter sounded positive, but if you read between the lines, there's a lot of doubt.

चिट्ठी सकारात्मक लगी, लेकिन अगर आप **इशारों को समझें**, तो इसमें बहुत संदेह है।

When she said she was 'fine', I tried to read between the lines.

जब उसने कहा वह 'ठीक' है, मैंने **इशारों को समझने** की कोशिश की।

You have to read between the lines to catch what the boss really wants.

आपको **इशारों को समझना** होगा कि बॉस सच में क्या चाहता है।