"ration out" بـChinese (Traditional)

• 按份分配
• 定量分發

التعريف

在資源有限時，將物品按定量或規定數量分配給人們。通常用於食物或物資需要謹慎分配的情況。

ملاحظات الاستخدام (Chinese (Traditional))

多用於資源不足、緊急情況下。常見搭配如“ration out food/water/supplies”（配給食物/水/物資）。語氣較正式，除非需要強調分配謹慎，否則在日常會話中較少用。

أمثلة

During the drought, the government decided to ration out water to each household.

在乾旱期間，政府決定向每戶家庭**按份分配**用水。

We need to ration out the food so everyone gets enough.

我們需要**按份分配**食物，這樣每個人都能吃到夠。

They had to ration out medicine during the epidemic.

在疫情期間，他們不得不**按份分配**藥品。

Let’s ration out what snacks we have so the road trip lasts.

我們把零食**按份分配**一下，這樣旅途可以撐久一點。

Since there’s not much coffee left, can you ration out what’s left for everyone?

咖啡快沒了，你能把剩下的**按份分配**給大家嗎？

We had to ration out our data usage on the trip because there was no Wi-Fi.

因為沒有Wi-Fi，我們旅行中只好**按份分配**流量使用。