"rake over the coals" بـTurkish
التعريف
Birinin hatası veya kabahati yüzünden onu sertçe eleştirmek veya şiddetle azarlamak.
ملاحظات الاستخدام (Turkish)
Daha çok samimi veya gündelik konuşmada, bir üst kişinin ciddi şekilde azarlaması anlamında kullanılır. 'Azar işitmek', 'fena halde paylamak' gibi ifadelerle benzer kullanımı vardır.
أمثلة
The boss raked Tom over the coals for being late.
Patron, Tom'u geç kaldığı için **ağır şekilde azarladı**.
My teacher raked me over the coals for not doing my homework.
Öğretmenim, ödevimi yapmadığım için beni **ağır şekilde azarladı**.
She was raked over the coals for the mistake in the report.
O, rapordaki hata yüzünden **ağır şekilde azarlandı**.
If you forget your keys again, Mom will definitely rake you over the coals.
Anahtarlarını yine unutursan, annen kesinlikle seni **ağır şekilde azarlar**.
After the incident, the manager really raked them over the coals during the meeting.
Olaydan sonra müdür toplantıda onları **ağır şekilde payladı**.
I know I messed up, but there was no need to rake me over the coals like that.
Hata yaptığımı biliyorum ama beni bu kadar **ağır şekilde azarlamana** gerek yoktu.