"quiet as the grave" بـTurkish
التعريف
Aşırı derecede sessiz, hiçbir sesin duyulmadığı ve genellikle huzursuzluk hissettiren bir ortam.
ملاحظات الاستخدام (Turkish)
Dramatik ve betimleyici bir benzetmedir. Genellikle edebi veya resmi bağlamda, rahatsız eden sessizlik için kullanılır. Gündelik dilde nadiren duyulur.
أمثلة
The classroom was quiet as the grave after the teacher shouted.
Öğretmen bağırdıktan sonra sınıf **mezar kadar sessiz** oldu.
The house was quiet as the grave when everyone left for the weekend.
Herkes hafta sonu evden gidince ev **mezar kadar sessiz** oldu.
When I walked into the empty church, it was quiet as the grave.
Boş kiliseye girdiğimde içerisi **mezar kadar sessizdi**.
It was quiet as the grave after the argument; nobody said a word for hours.
Tartışmadan sonra ortam **mezar kadar sessizdi**; kimse saatlerce konuşmadı.
Suddenly, the city was quiet as the grave during the blackout.
Elektrikler kesilince şehir birden **mezar kadar sessiz** oldu.
I stepped outside late at night and it was quiet as the grave—not even a dog barking.
Gece geç saatte dışarı çıktım, **mezar kadar sessizdi**—bir köpek bile havlamıyordu.