"quiet as the grave" بـPortuguese (BR)
التعريف
Extremamente silencioso ou calado, como um lugar onde não se ouve absolutamente nada, muitas vezes causando uma sensação de desconforto.
ملاحظات الاستخدام (Portuguese (BR))
Expressão usada para dar dramaticidade, normalmente em contextos literários ou descritivos, indicando um silêncio desconfortável. Pouco comum em conversas informais; 'silencioso como um túmulo' é a forma mais habitual.
أمثلة
The classroom was quiet as the grave after the teacher shouted.
A sala de aula ficou **silenciosa como um túmulo** depois que o professor gritou.
The house was quiet as the grave when everyone left for the weekend.
A casa ficou **silenciosa como um túmulo** quando todos saíram no fim de semana.
When I walked into the empty church, it was quiet as the grave.
Quando entrei na igreja vazia, estava **silenciosa como um túmulo**.
It was quiet as the grave after the argument; nobody said a word for hours.
Depois da discussão, ficou **silencioso como um túmulo**; ninguém falou por horas.
Suddenly, the city was quiet as the grave during the blackout.
De repente, a cidade ficou **silenciosa como um túmulo** durante o blecaute.
I stepped outside late at night and it was quiet as the grave—not even a dog barking.
Saí lá fora tarde da noite e estava **silencioso como um túmulo**—nem cachorro latia.