"put your nose to the grindstone" بـKorean

열심히 일하다집중해서 일하다

التعريف

목표를 이루거나 일을 끝내기 위해 오랫동안 열심히 일하는 것. 매우 집중하고 꾸준히 노력하는 상황에서 사용합니다.

비공식적이고 격려하거나 긴 노력이 필요할 때 자주 사용됩니다. 간단한 일에는 잘 쓰지 않으며, '해야 한다', '이제 시작하자' 같은 표현에 어울립니다.

You need to put your nose to the grindstone if you want to finish your homework on time.

숙제를 제시간에 끝내려면 **열심히 일해야 해**.

Sometimes you have to put your nose to the grindstone to achieve your dreams.

꿈을 이루려면 때때로 **열심히 일해야 해**.

After the holidays, it's time to put your nose to the grindstone again.

휴일이 끝나면 다시 **집중해서 일할** 시간이다.

If you put your nose to the grindstone, you'll be amazed how much you can get done in a week.

정말 **열심히 일하면**, 일주일 만에 얼마나 많은 걸 할 수 있는지 놀랄 거야.

I've really had to put my nose to the grindstone at work lately to finish this big project.

최근에 이 큰 프로젝트를 끝내려고 회사에서 정말 **열심히 일해야 했어**.

Don’t worry, I know how to put my nose to the grindstone when it counts.

걱정 마, 나는 정말 필요할 때 **열심히 일하는 법**을 알아.