"put your nose to the grindstone" بـJapanese

• 一生懸命働く
• 必死に取り組む

التعريف

目標や課題を達成するために、集中して一生懸命に働くこと。長時間努力することを指します。

ملاحظات الاستخدام (Japanese)

日常会話や励ます時によく使います。短時間や簡単な作業には使いません。「今は頑張りどき」「もっと本気でやろう」といったニュアンスです。

أمثلة

You need to put your nose to the grindstone if you want to finish your homework on time.

宿題を時間内に終わらせたいなら、**一生懸命働く**必要があるよ。

Sometimes you have to put your nose to the grindstone to achieve your dreams.

夢をかなえるためには、時には**必死に取り組む**ことが必要だ。

After the holidays, it's time to put your nose to the grindstone again.

休みが終わったら、また**一生懸命働く**時期だね。

If you put your nose to the grindstone, you'll be amazed how much you can get done in a week.

**一生懸命働けば**、一週間でどれだけできるかきっと驚くよ。

I've really had to put my nose to the grindstone at work lately to finish this big project.

最近この大きなプロジェクトを終えるために、仕事で本当に**一生懸命働かなくてはならなかった**。

Don’t worry, I know how to put my nose to the grindstone when it counts.

心配しないで、大事な時に**一生懸命働く**方法は分かってるよ。