"put the kibosh on" بـRussian
التعريف
Что-то внезапно прекращается или разрушается чей-то план, проект или идею.
ملاحظات الاستخدام (Russian)
Оборот не используется в официальной речи; обычно говорят при внезапном прекращении или срыве планов, идей или надежд, например, 'put the kibosh on our vacation'.
أمثلة
The rain put the kibosh on our picnic.
Дождь **положил конец** нашему пикнику.
Her parents put the kibosh on her travel plans.
Её родители **сорвали** её планы на путешествие.
The company’s budget cuts put the kibosh on the project.
Сокращение бюджета компании **положило конец** проекту.
I was going to buy a new phone, but an unexpected bill put the kibosh on that idea.
Я собирался купить новый телефон, но неожиданный счет **положил конец** этой идее.
Bad weather might put the kibosh on the outdoor concert.
Плохая погода может **сорвать** уличный концерт.
Just when we were about to leave, Mom put the kibosh on our plans because of the news.
Как только мы собирались уходить, мама из-за новостей **сорвала** наши планы.