"put the kibosh on" بـPortuguese (BR)

• acabar com
• pôr fim a
• estragar (plano/ideia)

التعريف

Impedir que algo aconteça ou estragar um plano, projeto ou ideia.

ملاحظات الاستخدام (Portuguese (BR))

Expressão informal e um pouco antiquada. Usada quando algo encerra ou estraga planos de repente. Normal com 'plans', 'ideas', 'hopes' ou 'events'. Não se usa em contexto formal.

أمثلة

The rain put the kibosh on our picnic.

A chuva **acabou com** nosso piquenique.

Her parents put the kibosh on her travel plans.

Os pais dela **acabaram com** os planos de viagem dela.

The company’s budget cuts put the kibosh on the project.

Os cortes no orçamento da empresa **acabaram com** o projeto.

I was going to buy a new phone, but an unexpected bill put the kibosh on that idea.

Eu ia comprar um celular novo, mas uma conta inesperada **acabou com** essa ideia.

Bad weather might put the kibosh on the outdoor concert.

O mau tempo pode **acabar com** o show ao ar livre.

Just when we were about to leave, Mom put the kibosh on our plans because of the news.

Quando estávamos prestes a sair, minha mãe **acabou com** nossos planos por causa das notícias.