"put pen to paper" بـRussian
التعريف
Этот выражение означает начать что-то писать, например сочинение, рассказ или официальный документ, чаще всего от руки.
ملاحظات الاستخدام (Russian)
Чаще всего используется в отношении рукописного текста: от рассказа до официальных бумаг. Не подойдет для набора текста на клавиатуре и повседневных сообщений.
أمثلة
It's time to put pen to paper and start my essay.
Пора **взяться за перо** и начать писать эссе.
He finally put pen to paper after weeks of thinking about his story.
После нескольких недель раздумий он наконец-то **взялся за перо**.
If you want to remember your ideas, just put pen to paper.
Если хочешь запомнить свои идеи, просто **возьми перо в руки**.
I had so many ideas, but it was hard to put pen to paper and get started.
У меня было много идей, но было сложно **взяться за перо** и начать.
Let's stop planning and just put pen to paper—that book won't write itself!
Давайте перестанем планировать и просто **возьмёмся за перо** — эту книгу никто за нас не напишет!
She encourages young writers to put pen to paper every day, even if it’s just a few lines.
Она призывает молодых писателей **брать перо в руки** каждый день, даже если это всего несколько строк.