"put pen to paper" بـSpanish
التعريف
Empezar a escribir algo, especialmente al transformar pensamientos en palabras en papel. También puede significar comenzar una tarea importante de escritura.
ملاحظات الاستخدام (Spanish)
Esta expresión se usa mayormente en sentido figurado para comenzar a escribir, desde historias hasta documentos. Es más común en contextos formales o reflexivos; no se utiliza para mensajes casuales. Indica el momento en que la inspiración se convierte en acción. No se refiere a escribir en computador.
أمثلة
It's time to put pen to paper and start my essay.
Es hora de **plasmar en papel** y empezar mi ensayo.
He finally put pen to paper after weeks of thinking about his story.
Él finalmente **puso pluma sobre papel** después de semanas pensando en su historia.
If you want to remember your ideas, just put pen to paper.
Si quieres recordar tus ideas, simplemente **plásmalas en papel**.
I had so many ideas, but it was hard to put pen to paper and get started.
Tenía tantas ideas, pero fue difícil **plasmar en papel** y comenzar.
Let's stop planning and just put pen to paper—that book won't write itself!
Dejemos de planear y simplemente **plasmar en papel**—¡ese libro no se va a escribir solo!
She encourages young writers to put pen to paper every day, even if it’s just a few lines.
Ella anima a los jóvenes escritores a **plasmar en papel** cada día, aunque sea solo unas líneas.