"put in mind of" بـJapanese

• ～を思い出させる

التعريف

誰かに何かや誰かを思い出させること；類似や関連によって思い起こさせること。

ملاحظات الاستخدام (Japanese)

中立的またはややフォーマルな場面でよく使われる。英語では 'of' を伴う（例 “It puts me in mind of...”）。'remind of' よりも間接的または思慮深いニュアンスがある。

أمثلة

Your story puts me in mind of my childhood.

あなたの話は**子供時代を思い出させる**。

That painting puts me in mind of summer days by the lake.

その絵は**湖で過ごした夏の日々を思い出させる**。

This music puts me in mind of my travels abroad.

この音楽は**海外旅行を思い出させる**。

The smell of fresh bread always puts me in mind of my grandmother's kitchen.

焼きたてのパンの香りはいつも**祖母の台所を思い出させる**。

The way he smiles puts me in mind of an old friend I haven't seen in years.

彼の笑い方は**長年会っていない古い友人を思い出させる**。

All this rain puts me in mind of when we traveled to London together.

この雨続きは**一緒にロンドンへ旅行した時を思い出させる**。