"put ideas into your head" بـJapanese

考えを吹き込むアイデアを頭に入れる

التعريف

誰かに何度も言ったり、ほのめかしたりして特定の考えや心配ごとを信じ込ませること。

カジュアルな場面で使われ、押し付けやマイナスなニュアンスもある。「Don’t let him put ideas into your head.」のように相手の影響に注意を促す時に使う。

Don't let your friends put ideas into your head.

友達に**考えを吹き込まれない**ようにしてね。

She put ideas into his head about traveling alone.

彼女は彼に一人旅をするように**考えを吹き込んだ**。

Why are you trying to put ideas into my head?

どうして私に**考えを吹き込もう**としているの？

My mom keeps putting ideas into my head about how I should choose my career.

お母さんは私がどう進路를 골라야 할지**考えを吹き込み続けている**。

Don't listen to him, he's just putting ideas into your head to make you worry.

彼の言うこと聞かないで、君を心配させるために**考えを吹き込んでる**だけだから。

After talking to Jenna, I realized someone had put ideas into her head about me.

ジェナと話してから、誰かが彼女に私のことについて**考えを吹き込んだ**と気付いた。