"put down in black and white" بـRussian

• записать чёрным по белому

التعريف

Ясно и официально зафиксировать что-либо в письменном виде, обычно в документе, чтобы это осталось навсегда.

ملاحظات الاستخدام (Russian)

Оборот формальный, используется в деловой, юридической, официальной речи. Подразумевает официальную запись на бумаге, не подходит для неформальных заметок.

أمثلة

We need to put down in black and white all the terms of the contract.

Нам нужно все условия контракта **записать чёрным по белому**.

Please put it down in black and white so there are no misunderstandings later.

Пожалуйста, **запишите это чёрным по белому**, чтобы избежать недоразумений.

The agreement was put down in black and white during the meeting.

Соглашение было **записано чёрным по белому** на встрече.

Until you put it down in black and white, it’s just talk.

Пока не **запишешь чёрным по белому**, это всё только слова.

Lawyers always want everything put down in black and white to avoid problems.

Юристы всегда хотят, чтобы всё было **записано чёрным по белому**, чтобы избежать проблем.

If you really mean it, put it down in black and white.

Если ты действительно уверен, **запиши это чёрным по белому**.