"push the boat out" بـPortuguese (BR)
التعريف
Celebrar de forma muito grande ou gastando mais do que o normal, especialmente em alguma ocasião especial.
ملاحظات الاستخدام (Portuguese (BR))
Expressão britânica, informal, usada em festas grandes como aniversários e casamentos. Sugere gastar mais que o costume. Equivalente a 'fazer uma grande comemoração'.
أمثلة
We're going to push the boat out for Grandpa's 80th birthday.
Vamos **fazer uma grande comemoração** no aniversário de 80 anos do vovô.
They really pushed the boat out for their wedding.
Eles realmente **fizeram uma grande comemoração** no casamento.
Let's push the boat out and have dinner at that fancy restaurant tonight.
Vamos **fazer uma comemoração** e jantar naquele restaurante chique hoje.
After years of saving, they decided to push the boat out on their dream vacation.
Após anos economizando, decidiram **fazer uma grande comemoração** na viagem dos sonhos.
You only retire once—might as well push the boat out!
Você só se aposenta uma vez — então é melhor **fazer uma grande comemoração**!
When Sarah got her promotion, her friends decided to push the boat out and throw her a huge party.
Quando Sarah foi promovida, os amigos decidiram **fazer uma grande comemoração** e dar uma festa enorme.