"proud as a peacock" بـArabic

• متفاخر كطاووس

التعريف

تُستخدم لوصف شخص شديد الفخر ويظهر ذلك بوضوح، غالباً بطريقة ملفتة للنظر، مثل الطاووس الذي ينشر ريشه.

ملاحظات الاستخدام (Arabic)

تعبير مجازي غير رسمي، غالباً يستخدم بشكل فكاهي أو نقدي ليشير إلى الفخر المفرط أو الظاهر بوضوح. كثيراً ما يأتي بعد أفعال مثل 'يبدو' أو 'يمشي' أو 'يشعر'. نادراً ما يُستخدم كمديح.

أمثلة

After winning the award, he looked proud as a peacock.

بعد فوزه بالجائزة، بدا **متفاخر كطاووس**.

She walked into the room proud as a peacock.

دخلت الغرفة وهي **متفاخرة كطاووس**.

My brother was proud as a peacock after passing his test.

كان أخي **متفاخرًا كطاووس** بعد نجاحه في الامتحان.

He strutted down the street proud as a peacock, showing off his new shoes.

كان يمشي في الشارع **متفاخرًا كطاووس** يستعرض حذاءه الجديد.

Whenever she talks about her children, she's proud as a peacock.

كلما تحدثت عن أولادها، تكون **متفاخرة كطاووس**.

You should have seen him at the party — he was proud as a peacock all night.

كان عليك أن تراه في الحفلة — كان **متفاخرًا كطاووس** طوال الليل.