"probate" بـJapanese

• 遺言検認
• プロベート

التعريف

亡くなった人の遺言の有効性を裁判所が判断し、財産を分配する法的手続き。

ملاحظات الاستخدام (Japanese)

主に法律や相続手続きで使われる堅い表現です。『probate court』は遺言と遺産分割を扱う家庭裁判所を指します。日常会話ではほとんど使いません。

أمثلة

The lawyer explained the probate process to the family.

弁護士が家族に**遺言検認**の手続きを説明しました。

Her will went through probate last year.

彼女の遺言は昨年**遺言検認**を経ました。

You must go to probate if there is no clear will.

はっきりした遺言がなければ、**遺言検認**を受ける必要があります。

We had no idea probate would take so long.

**遺言検認**がこんなに時間がかかるとは思いませんでした。

Once probate is finished, we can sell the house.

**遺言検認**が終わったら家を売ることができます。

Is it expensive to go through probate without a lawyer?

弁護士なしで**遺言検認**を受けるのは費用がかかりますか？