"probate" بـSpanish
التعريف
El proceso legal para demostrar que un testamento es válido y para distribuir los bienes de una persona fallecida según ese testamento o la ley.
ملاحظات الاستخدام (Spanish)
Es término jurídico y formal. Se usa principalmente al hablar de herencias, testamentos o procedimientos legales tras una muerte. 'Probate court' se traduce como 'tribunal de sucesiones'.
أمثلة
The lawyer explained the probate process to the family.
El abogado explicó el proceso de **legalización de un testamento** a la familia.
Her will went through probate last year.
Su testamento pasó por **el proceso sucesorio** el año pasado.
You must go to probate if there is no clear will.
Debes acudir al proceso de **legalización de testamento** si no hay un testamento claro.
We had no idea probate would take so long.
No sabíamos que el **proceso sucesorio** tomaría tanto tiempo.
Once probate is finished, we can sell the house.
Cuando termine la **legalización del testamento**, podremos vender la casa.
Is it expensive to go through probate without a lawyer?
¿Es caro pasar por el **proceso sucesorio** sin un abogado?