"prick up its ears" بـPortuguese (PT)
التعريف
Esta expressão significa ouvir com atenção ou ficar subitamente alerta, geralmente porque algo interessante ou importante foi notado. Literalmente, refere-se ao ato dos animais levantarem as orelhas quando estão atentos.
ملاحظات الاستخدام (Portuguese (PT))
Normalmente usada para animais, especialmente cães, mas também figurativamente para pessoas que ficam atentas de repente. Comum em histórias e conversas informais. Parecida com 'perk up one's ears.' Não é expressão formal; é idiomática.
أمثلة
The dog pricked up its ears when it heard a noise.
O cão **ergueu as orelhas** quando ouviu um barulho.
Whenever I say 'walk,' my puppy pricks up its ears.
Sempre que digo 'passear', o meu cachorro **ergue as orelhas**.
The rabbit pricked up its ears at the sound of footsteps.
O coelho **ergueu as orelhas** ao ouvir passos.
When I mentioned free pizza, everyone in the office pricked up their ears.
Quando falei em pizza grátis, todos no escritório **ficaram atentos**.
You could see the kids prick up their ears as soon as the teacher said, 'Story time.'
Via-se logo as crianças **ficarem atentas** assim que a professora disse: 'Hora da história.'
Her cat will prick up its ears anytime someone opens a can in the kitchen.
O gato dela **ergue as orelhas** sempre que alguém abre uma lata na cozinha.