"power behind the throne" بـArabic

• القوة الحقيقية وراء العرش

التعريف

شخص أو مجموعة تسيطر أو تؤثر بشكل قوي على شخص في موقع سلطة رسمية، رغم أنهم لا يبدون وكأنهم في السلطة.

ملاحظات الاستخدام (Arabic)

غالباً ما تستخدم هذه العبارة بشكل رسمي أو محايد، خاصة في السياسة أو الأعمال. تشير إلى النفوذ الخفي وليس القيادة الرسمية. غالباً ما توصف بها المستشارون أو الأزواج أو المقربون. لا تستخدمها لوصف عمل جماعي عادي أو القيادات الظاهرة.

أمثلة

People say the adviser is the power behind the throne in the government.

يقول الناس إن المستشار هو **القوة الحقيقية وراء العرش** في الحكومة.

She is the power behind the throne in the company, even if her brother is the boss.

هي **القوة الحقيقية وراء العرش** في الشركة، حتى لو كان شقيقها هو المدير.

The king rules, but the prime minister is the real power behind the throne.

الملك يحكم، لكن رئيس الوزراء هو **القوة الحقيقية وراء العرش**.

Many believe she's the power behind the throne, making all the big decisions.

يعتقد الكثيرون أنها **القوة الحقيقية وراء العرش** وتتخذ كل القرارات الكبيرة.

He may look like a figurehead, but his wife is truly the power behind the throne.

قد يبدو مجرد شخصية صورية، لكن زوجته هي فعلاً **القوة الحقيقية وراء العرش**.

Everybody knows John is the brains of the operation—the power behind the throne.

الجميع يعرف أن جون هو العقل المدبر للعملية—هو **القوة الحقيقية وراء العرش**.