"power behind the throne" بـPortuguese (BR)
التعريف
Uma pessoa ou grupo que controla ou influencia fortemente alguém em uma posição oficial de poder, mesmo não parecendo estar no comando.
ملاحظات الاستخدام (Portuguese (BR))
Expressão formal ou neutra, comum em política e negócios. Refere-se a influência oculta, não à liderança oficial. Geralmente usada para conselheiros, cônjuges ou pessoas próximas. Não usar para trabalho em equipe normal ou líderes visíveis.
أمثلة
People say the adviser is the power behind the throne in the government.
Dizem que o assessor é o **poder por trás do trono** no governo.
She is the power behind the throne in the company, even if her brother is the boss.
Ela é o **poder por trás do trono** na empresa, mesmo que o irmão seja o chefe.
The king rules, but the prime minister is the real power behind the throne.
O rei governa, mas o primeiro-ministro é o verdadeiro **poder por trás do trono**.
Many believe she's the power behind the throne, making all the big decisions.
Muitos acreditam que ela é o **poder por trás do trono**, tomando todas as grandes decisões.
He may look like a figurehead, but his wife is truly the power behind the throne.
Ele pode parecer só uma figura, mas sua esposa é realmente o **poder por trás do trono**.
Everybody knows John is the brains of the operation—the power behind the throne.
Todo mundo sabe que o John é o cérebro da operação—o **poder por trás do trono**.