"pour your heart out" بـKorean

마음을 털어놓다속마음을 모두 말하다

التعريف

믿을 수 있는 사람에게 자신의 깊은 감정이나 고민, 생각을 솔직하게 모두 이야기하는 것.

비공식적이고 감정적인 상황에서 사용하며, 노출과 솔직함, 약함을 드러낼 때 쓰입니다. '누구에게 마음을 털어놓다'와 같이 사용되곤 합니다.

Sometimes you just need to pour your heart out to a friend.

가끔은 친구에게 **마음을 털어놓는** 게 필요해요.

She poured her heart out about her problems at work.

그녀는 직장에서 겪는 문제들을 **마음을 털어놓았다**.

After the movie, he poured his heart out to his parents.

영화를 본 후, 그는 부모님께 **마음을 모두 털어놓았다**.

When I was feeling down, I poured my heart out to my sister, and it really helped.

우울할 때, 나는 언니(누나)에게 **속마음을 모두 이야기했고**, 정말로 도움이 되었다.

He didn't say a word for weeks, but eventually he just poured his heart out and started to feel better.

몇 주간 아무 말도 하지 않다가, 결국 **마음을 다 털어놓았고** 기분이 나아지기 시작했다.

You can always pour your heart out to me, no matter what it is.

언제든지 나에게 **마음을 털어놓아도** 괜찮아, 어떤 이야기든.