"pour out" بـJapanese

• 注ぎ出す
• 打ち明ける (感情や思いを)

التعريف

容器から液体を出すこと、または自分の感情や考えを率直に詳しく話すこと。

ملاحظات الاستخدام (Japanese)

液体の場合はそのまま注ぎ出すという意味で使い、感情の場合は「心を打ち明ける」といった形で親しい人に自分の気持ちを話す時に使います。「pour out your heart」はカジュアルな表現です。

أمثلة

She poured out the water from the bottle.

彼女はボトルから水を**注ぎ出した**。

The milk accidentally poured out onto the table.

牛乳がうっかりテーブルに**こぼれ出した**。

He needed to pour out his feelings to someone.

彼は誰かに自分の気持ちを**打ち明ける**必要があった。

After a tough day, she just poured out her heart to her best friend.

大変な一日を終えて、彼女は親友に思いをすべて**打ち明けた**。

Tears poured out as he listened to the sad news.

悲しい知らせを聞いて、涙が**あふれ出した**。

Fans poured out of the stadium after the game ended.

試合が終わるとファンたちがスタジアムから**一斉に出て行った**。